رؤى Atlas Claimsنُشر في 7 أكتوبر 2026 · رُوجع في 14 أكتوبر 2026 · قراءة في 4 دقائقأهم النقاط
- مراسلات التسوية الحقيقية غير مقبولة عمومًا دليلًا على المسؤولية في إنجلترا وويلز.
- العنوان وحده لا يكفي: يجب أن تكون هناك محاولة حقيقية لتسوية نزاع قائم.
- يجوز إطلاع المحكمة على العروض المقدمة «دون المساس بالحقوق إلا فيما يخص التكاليف» عند البت في التكاليف.
- افصلوا المراسلات المفتوحة عن المراسلات المقدمة دون المساس بالحقوق.
كثيرًا ما ترى الشركات عبارة «دون المساس بالحقوق» (without prejudice) أعلى الخطاب دون أن تعرف بالضبط ما تفعله. وإذا استُخدمت على النحو السليم، فهي من أنفع الأدوات في تسوية النزاعات التجارية.
ما تفعله القاعدة
في إنجلترا وويلز، المراسلات التي تُجرى في محاولة حقيقية لتسوية نزاع قائم غير مقبولة عمومًا دليلًا على المسؤولية. وهذا يتيح للأطراف تقديم العروض والتنازلات دون خشية استخدامها ضدهم أمام المحكمة إذا فشلت المحادثات.
ما لا تفعله
- العنوان وحده لا يكفي. يجب أن تكون المراسلة جزءًا من محاولة حقيقية لتسوية نزاع.
- لا تحمي الأقوال التي لا تتعلق بالتسوية، مثل الإقرار الصريح بالدين.
- تنطبق استثناءات معينة، كأن تُستخدم المراسلة لإثبات أن تسوية قد اتُّفق عليها فعلًا.
«دون المساس بالحقوق إلا فيما يخص التكاليف»
العرض المقدم على هذا الأساس يكون محميًا أثناء نظر الدعوى، لكن يجوز إطلاع المحكمة عليه عند تقريرها من يتحمل التكاليف. وهو وسيلة شائعة للضغط على طرف يرفض بشكل غير معقول عرضًا منطقيًا.
نصائح عملية
- افصلوا المراسلات المفتوحة (موقفكم الرسمي) عن المراسلات المقدمة دون المساس بالحقوق (عروضكم).
- دوّنوا أي اتفاق بوضوح كتابةً، وحددوا متى يصبح ملزمًا.
- احذروا في المكالمات والاجتماعات. واتفقوا منذ البداية على أن النقاش يجري دون المساس بالحقوق.
إجابات سريعة
ماذا تعني عبارة «دون المساس بالحقوق»؟
تعني أن مراسلات التسوية الحقيقية لا يجوز عمومًا استخدامها أمام المحكمة دليلًا على المسؤولية.
هل تحمي كتابة «دون المساس بالحقوق» الخطابَ دائمًا؟
لا. يجب أن تكون المراسلة جزءًا من محاولة حقيقية لتسوية نزاع قائم.
تحتاجون إلى مساعدة في قضية محددة؟ أرسلوا إلينا المستندات لمراجعة مجانية وسرية، أو راسلونا عبر واتساب في أي ساعة على +44 7429 535705. ابدأوا مراجعة القضية.
هذا الدليل معلومات عامة عن قانون إنجلترا وويلز كما هو في أكتوبر 2026. وهو ليس استشارة قانونية وقد لا يغطي وضعكم. وAtlas Claims ليست مكتب محاماة؛ وللحصول على مشورة بشأن حقوقكم القانونية أو التقاضي، استشيروا محاميًا مؤهلًا.
