مسرد مصطلحات الشحن والمطالبات والتحصيل.

A

التحكيم (Arbitration)تسوية النزاعات

إجراء خاص يُفصل فيه في النزاع بواسطة محكّم أو أكثر بدلًا من المحكمة. والقرار (حكم التحكيم) ملزم وقابل للتنفيذ دوليًا بوجه عام بموجب اتفاقية نيويورك. وتُعد لندن وسنغافورة وهونغ كونغ من أبرز مقار التحكيم البحري والتجاري.

B

سند الشحن (Bill of lading)الشحن

مستند يصدره الناقل أو يصدر نيابةً عنه، ويُعد إيصالًا باستلام البضائع، ودليلًا على عقد النقل، وإذا كان قابلًا للتداول، سندًا لملكية البضائع.

مذكرة تسليم الوقود (BDN)وقود السفن

المستند الذي يسجّل كمية الوقود البحري المورَّد إلى السفينة ومواصفاته الرئيسية. وهو محوري في أي نزاع على كمية الوقود أو جودته، إلى جانب العينات المأخوذة عند التسليم.

وقود السفن (Bunkers)وقود السفن

الوقود المورَّد إلى السفينة لتشغيل محركات دفعها وآلاتها. وتُحدَّد الجودة عادةً بالإحالة إلى ISO 8217.

C

مشارطة الإيجار (Charter party)الشحن

العقد الذي يؤجر بموجبه مالك السفينة السفينةَ إلى مستأجر، إما لرحلة (مشارطة إيجار بالرحلة) أو لمدة زمنية (مشارطة إيجار زمنية). ومن النماذج القياسية GENCON وNYPE وASBATANKVOY وBPVOY.

الدعوى المتقابلة (Counterclaim)النزاعات

مطالبة يرفعها الطرف المدعى عليه ضد الطرف الذي قدّم المطالبة الأصلية، على سبيل المثال بسبب عيوب في البضائع أو التأخير. ويمكن للدعوى المتقابلة أن تخفّض المبلغ المستحق أو تسقطه كليًا.

D

النولون الميت (Dead freight)الشحن

تعويض يُدفع لمالك السفينة عندما يخفق المستأجر في تحميل كامل البضاعة المتفق عليها، فتبقى مساحة غير مستغلة على السفينة.

الاستقطاعات من الأجرة (Deductions from hire)الشحن

مبالغ يحتجزها المستأجر الزمني من الأجرة، مثلًا عن فترات توقف الأجرة أو ضعف الأداء. وبموجب القانون الإنجليزي، يجوز إجراء بعض الاستقطاعات عن طريق المقاصة الإنصافية، لكن الاستقطاعات غير المبررة قد تمنح المالك حق المطالبة، بل وفي بعض الحالات حق سحب السفينة.

غرامات التأخير (Demurrage)الشحن

تعويض مقدّر اتفاقًا يدفعه المستأجر لمالك السفينة، بسعر يومي متفق عليه، عن المدة التي تُحتجز فيها السفينة بعد انقضاء مدة السماح المقررة للتحميل والتفريغ. وفي شحن الحاويات، يُطلق مصطلح «غرامات التأخير» (demurrage) أيضًا على رسوم الحاويات المحتجزة داخل المحطة بعد انقضاء المهلة المجانية.

مكافأة سرعة الإنجاز (Despatch)الشحن

مبلغ يعادل عادةً نصف سعر غرامات التأخير، يدفعه المالك للمستأجر عند إنجاز التحميل أو التفريغ في مدة أقل من مدة السماح المقررة، إذا نصت مشارطة الإيجار على ذلك.

الاحتجاز (Detention)الشحن

تعويض عن تأخير السفينة لا يشمله شرط متفق عليه لغرامات التأخير، كما بعد انقضاء فترة غرامات التأخير مثلًا. وفي الخدمات اللوجستية للحاويات، رسوم الاحتجاز هي مقابل إبقاء حاوية الناقل خارج المحطة بعد انقضاء المهلة المجانية.

E

المقاصة الإنصافية (Equitable set-off)النزاعات

دفع في القانون الإنجليزي يتيح للطرف تخفيض مبلغ السداد بقيمة مطالبة مقابلة وثيقة الصلة، بحيث يكون إلزامه بالسداد الكامل مجحفًا.

F

أجرة الشحن (Freight)الشحن

المبلغ المستحق للناقل مقابل نقل البضائع. وبحسب العقد، قد تُكتسب عند التحميل، أو عند التسليم، أو في مرحلة أخرى.

H

قواعد لاهاي-فيسبي (Hague-Visby Rules)الشحن

اتفاقية دولية تنظم نقل البضائع بحرًا بموجب سندات الشحن. ومن بين أحكامها أنها تمنح الناقلين مدة سقوط حق قدرها سنة واحدة لمطالبات البضائع وتحدّ من مسؤوليتهم.

الأجرة (Hire)الشحن

المبلغ الذي يدفعه المستأجر الزمني لمالك السفينة مقابل استخدامها، ويُحتسب عادةً باليوم ويُدفع مقدمًا.

I

قواعد Incotermsالتجارة

شروط تجارية قياسية تصدرها غرفة التجارة الدولية (مثل FOB وCIF وDAP)، توزّع التكاليف والمخاطر والمسؤوليات بين المشتري والبائع.

ISO 8217وقود السفن

المعيار الدولي الذي يحدد متطلبات الوقود البحري. وتشترط عقود توريد الوقود عادةً مطابقة الوقود لإصدار محدد من ISO 8217.

L

Late Payment Actتحصيل الديون

Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (قانون الفائدة على التأخر في سداد الديون التجارية)، الذي يتيح للشركات في المملكة المتحدة المطالبة بفائدة قانونية (8% فوق السعر المرجعي لبنك إنجلترا) وتعويض ثابت عن المدفوعات المتأخرة بين الشركات، ما لم ينص العقد على وسيلة انتصاف جوهرية.

نافذة الوصول والإلغاء (Laycan)الشحن

نافذة أيام التحميل والإلغاء: الفترة التي يجب أن تصل خلالها السفينة وتقدّم إشعار الجاهزية. وإذا وصلت السفينة بعد تاريخ الإلغاء، جاز للمستأجر عادةً إلغاء المشارطة.

مدة السماح للتحميل والتفريغ (Laytime)الشحن

المدة المسموح بها بموجب مشارطة الإيجار بالرحلة لتحميل البضاعة وتفريغها دون دفع مبالغ تتجاوز أجرة الشحن. وبمجرد تجاوز هذه المدة، تصبح غرامات التأخير مستحقة عادةً.

خطاب الإنذار قبل اتخاذ الإجراءات (Letter before action)تحصيل الديون

خطاب رسمي يعرض المطالبة والمبلغ المستحق، وينذر بإمكانية رفع دعوى إذا لم تُسوَّ المسألة. وتتوقع محاكم إنجلترا وويلز توجيه مثل هذا الخطاب قبل رفع معظم الدعاوى.

الاعتماد المستندي (Letter of credit)التجارة

تعهد من البنك بالدفع للبائع عند تقديم مستندات مطابقة تمامًا لشروط الاعتماد. وقد تؤدي التعارضات في المستندات إلى تأخير الدفع أو منعه.

حق الحبس (Lien)الشحن

حق في احتجاز ممتلكات، كالبضائع، أو في اعتراض مدفوعات، كأجرة الشحن من الباطن، إلى أن يُسدَّد الدين. وكثيرًا ما يتاح للملاك حق الحبس بموجب مشارطات الإيجار عن أجرة الشحن أو الأجرة أو غرامات التأخير غير المسددة.

مدة التقادم (Limitation period)النزاعات

المهلة القانونية لرفع المطالبة. وبموجب القانون الإنجليزي، يجب رفع معظم المطالبات التعاقدية خلال ست سنوات من الإخلال، وإن كانت العقود والاتفاقيات كثيرًا ما تفرض مدد سقوط حق أقصر بكثير.

LMAAتسوية النزاعات

London Maritime Arbitrators Association (جمعية المحكّمين البحريين في لندن)، التي تحكم شروطها وإجراءاتها نسبة كبيرة من التحكيمات البحرية حول العالم، بما في ذلك إجراءات المطالبات الصغيرة والمتوسطة.

M

عينة MARPOLوقود السفن

عينة الوقود المحتفظ بها على متن السفينة بموجب الملحق السادس من اتفاقية MARPOL للتحقق من الامتثال لحدود الكبريت. وهي مختلفة عن العينات التجارية المستخدمة لتسوية نزاعات الجودة.

N

إشعار الجاهزية (NOR)الشحن

الإشعار الذي يقدمه الربان بأن السفينة قد وصلت وأصبحت جاهزة للتحميل أو التفريغ. ويُشترط عادةً وجود إشعار جاهزية صحيح قبل بدء احتساب مدة السماح.

O

توقف الأجرة (Off-hire)الشحن

فترة لا تُستحق خلالها الأجرة بموجب مشارطة الإيجار الزمنية، عادةً بسبب عطل أو قصور أو حدث آخر مدرج في بند توقف الأجرة يحول دون التشغيل الكامل للسفينة.

P

نادي الحماية والتعويض (P&I club)الشحن

جمعية تأمين تبادلي تغطي ملاك السفن والمستأجرين ضد المسؤوليات تجاه الغير، مثل مطالبات البضائع والتلوث وإصابات الطاقم. ويقدم كثير من الأندية أيضًا تغطية FD&D (أجرة الشحن وغرامات التأخير والدفاع) للتكاليف القانونية.

السلوك السابق لرفع الدعوى (Pre-action conduct)تحصيل الديون

الخطوات التي تتوقع محاكم إنجلترا وويلز أن تتخذها الأطراف قبل رفع الدعوى، بما في ذلك تبادل المعلومات الرئيسية والنظر في التسوية. وقد يؤدي الإخفاق غير المعقول في الامتثال إلى جزاءات تتعلق بالتكاليف.

Q

قيمة المطالبة (Quantum)النزاعات

مبلغ المطالبة: ما هو مستحق فعلًا أو قابل للتحصيل بعد احتساب أصل الدين والفائدة والاستقطاعات والمقاصة والتكاليف.

R

ملخص التثبيت (Recap)الشحن

ملخص تثبيت الحجز (fixture recap): الرسالة التي تلخص الشروط الرئيسية المتفق عليها للاستئجار، والتي تشكّل مع النموذج المرجعي المُحال إليه مشارطةَ الإيجار.

الاحتفاظ بالملكية (Retention of title)التجارة

بند تعاقدي تبقى بموجبه ملكية البضائع للبائع إلى أن يُسدَّد ثمنها، مما يمنح البائع حقوقًا محتملة في استرداد البضائع إذا لم يسدد المشتري أو أصبح معسرًا.

S

المقاصة (Set-off)النزاعات

إجراء المقاصة بين الديون المتبادلة بين طرفين بحيث لا يُستحق إلا الرصيد. ويتوقف جوازها على العقد ونوع المقاصة المطالَب بها.

بيان الوقائع (SOF)الشحن

سجل يُعدّه الوكيل الملاحي بأوقات كل حدث ذي صلة خلال توقف السفينة في الميناء. وهو الأساس لأي حساب لمدة السماح وغرامات التأخير.

المطالبة النظامية (Statutory demand)تحصيل الديون

مطالبة رسمية بموجب Insolvency Act 1986 (قانون الإعسار) بدين غير متنازع عليه. وإذا أخفقت الشركة في سداد دين قيمته £750 أو أكثر أو تقديم ضمان له خلال 21 يومًا، جاز للدائن تقديم طلب لتصفيتها.

الفائدة القانونية (Statutory interest)تحصيل الديون

فائدة يجيزها القانون على المدفوعات المتأخرة حتى إذا سكت العقد عنها، مثل الفائدة بموجب Late Payment Act على الديون بين الشركات.

T

سقوط الحق بمرور المدة (Time bar)النزاعات

مهلة تعاقدية أو قانونية تسقط المطالبة بعدها أو يتعذر إنفاذها. وقد تكون مدد سقوط الحق في مشارطات الإيجار وعقود توريد الوقود قصيرة جدًا.

مشارطة الإيجار الزمنية (Time charter)الشحن

مشارطة يستأجر بموجبها المستأجر السفينة لمدة معينة ويوجّه تشغيلها ويدفع الأجرة، بينما يواصل المالك تشغيل السفينة وتزويدها بالطاقم.

V

مشارطة الإيجار بالرحلة (Voyage charter)الشحن

مشارطة لنقل بضاعة محددة بين موانئ مسماة مقابل أجرة شحن، وتحكم فيها أحكامُ مدة السماح وغرامات التأخير التأخيراتِ في الموانئ.

W

طلب التصفية الإجبارية (Winding-up petition)تحصيل الديون

طلب يُقدَّم إلى المحكمة لتصفية شركة، وعادةً على أساس عجزها عن سداد ديونها. وهو إجراء خطير ولا ينبغي استخدامه للديون المتنازع عليها فعلًا.

دون المساس بالحقوق (Without prejudice)التفاوض

قاعدة في القانون الإنجليزي تحول عمومًا دون استخدام مراسلات التسوية الحقيقية دليلًا على المسؤولية، مما يتيح للأطراف التفاوض بانفتاح.

دون المساس بالحقوق إلا فيما يخص التكاليف (Without prejudice save as to costs)التفاوض

عرض لا يجوز إطلاع المحكمة عليه عند الفصل في المسؤولية، ولكن يجوز إطلاعها عليه عند تقريرها من يتحمل تكاليف الدعوى.