الرئيسية · التحصيل الدولي للديون
التحصيل عبر الحدود
التحصيل الدولي للديون، بقيادة من لندن.
عندما يكون الطرف المقابل في بلد آخر، تتكاثر الأسئلة: أي قانون، وأي جهة قضائية، وأي أصول. ونحن نجيب عنها مبكرًا، ونتفاوض من موقع قوة.
كيف يعمل التحصيل عبر الحدود
التفاوض أولًا، لأن التنفيذ في الخارج بطيء.
قد تستغرق الإجراءات القضائية في بلد أجنبي سنوات وتتطلب محامين محليين. أما المطالبة المُعدّة جيدًا، والمقدمة مع أوراق ضغط ذات مصداقية، فتُسوّي معظم الديون العابرة للحدود في وقت أقرب بكثير.
نبدأ بالعقد (القانون الحاكم وبند تسوية النزاعات)، ونتحقق من أن المدين يمارس نشاطه ولديه أصول، ثم نختار المسار: التفاوض المباشر من لندن، أو مطالبة باللغة المحلية عبر شريك مستقل، أو التصعيد إلى التحكيم أو المحاكم المحلية بالاستعانة بمستشار قانوني. وأنتم تعتمدون كل خطوة.
المناطق
أين نعمل.
الملاحظات الإقليمية عامة ومبسطة. فكل قضية تتوقف على عقدها ووقائعها والقانون الذي يحكمها.
المملكة المتحدة وأيرلندا
سوقنا الأم. في العقود الخاضعة لقانون المملكة المتحدة، كثيرًا ما تنطبق الفائدة القانونية على التأخر في السداد والتعويض الثابت، وتتوقع المحاكم من الأطراف اتباع قواعد السلوك السابق لرفع الدعوى قبل رفعها. ونستخدم كليهما ورقتي ضغط في التفاوض.
- الفائدة والتعويض بموجب Late Payment Act
- خطابات ما قبل رفع الدعوى بالتنسيق مع المحامين
- استراتيجية المطالبات النظامية (مع المحامين)
أوروبا
من روتردام وهامبورغ إلى بيرايوس وجنوة. لكثير من دول الاتحاد الأوروبي قواعدها الخاصة بالتأخر في السداد، وكثيرًا ما يكون التحصيل أسرع عندما تُسلَّم المطالبة محليًا، بلغة المدين، عبر وكيل مستقل.
- مطالبات باللغة المحلية عبر وكلاء شركاء
- قواعد الاتحاد الأوروبي بشأن التأخر في السداد حيثما تنطبق
- مراجعة مبكرة لمسارات تنفيذ الأحكام القضائية وأحكام التحكيم
تركيا وشرق المتوسط
مركز رئيسي للشحن وبناء السفن والتجارة. نفهم الثقافة التجارية في المنطقة، ونعمل مع مستشارين قانونيين محليين مستقلين حيثما يلزم اتخاذ إجراء داخل البلد.
- نزاعات الشحن وإصلاح السفن
- الأطراف التجارية المقابلة والذمم المدينة
- مسارات التحكيم في إسطنبول والمحاكم المحلية، بالاستعانة بمستشار قانوني
الشرق الأوسط والخليج
تحتل دبي والفجيرة وجدة والدوحة موقعًا محوريًا في تزويد السفن بالوقود والتجارة والخدمات اللوجستية. وقد تُحيل العقود إلى المحاكم المحلية، أو محاكم المراكز المالية، أو التحكيم؛ والمسار يحدد الاستراتيجية منذ اليوم الأول.
- نزاعات وقود السفن والتجارة
- العقود الخاضعة لقانون DIFC أو ADGM أو القانون المحلي (onshore)
- مستندات باللغة العربية عبر شركائنا
آسيا
تقع سنغافورة وهونغ كونغ وشنغهاي ومومباي على أكثر خطوط التجارة ازدحامًا في العالم. ومقار التحكيم مثل SIAC وHKIAC وCIETAC شائعة، ويمكن عادةً تنفيذ حكم التحكيم عبر الحدود.
- المستأجرون والتجار في المراكز الآسيوية
- دعم التحكيم أمام SIAC وHKIAC وCIETAC
- مراسلات باللغة الصينية عبر شركائنا
أفريقيا
تحمل موانئ غرب أفريقيا وشرقها وتدفقات السلع فيها تحدياتها العملية الخاصة. وعادةً ما يتفوق التحقق المبكر من الطرف المقابل والتسوية التفاوضية المضمونة على الإجراءات الرسمية.
- نزاعات الموانئ والبضائع والشحن
- التحقق من الطرف المقابل على أرض الواقع
- تسويات مدعومة بضمانات للسداد
الأمريكتان
من هيوستن ونيويورك إلى سانتوس وقناة بنما. قد تخضع العقود للقانون الإنجليزي، أو القانون البحري الأمريكي، أو القانون المحلي؛ وننسق مع مستشارين قانونيين محليين حيثما يتطلب القانون أو جهة الفصل ذلك.
- مطالبات مشارطات الإيجار وأجرة الشحن
- ذمم المصدّرين المدينة
- دعم التحكيم في نيويورك، بالاستعانة بمستشار قانوني

أسئلتنا الأولى
أربعة أمور تحدد استراتيجية التحصيل عبر الحدود.
- 01
العقد
القانون الحاكم، وجهة الفصل، وشروط السداد، وبنود الفائدة والإشعار.
- 02
الطرف المقابل
هل يمارس نشاطه؟ هل يتمتع بالملاءة المالية؟ أين أصوله وحساباته المصرفية؟
- 03
أوراق الضغط
الفائدة، والتكاليف، والضمانات، والعلاقات التجارية، والعوامل المتعلقة بالسمعة والتنظيم.
- 04
المسار
التفاوض المباشر، أو المطالبة المحلية، أو التحكيم، أو المحكمة، مع الاتفاق على التكاليف مسبقًا.
الأسئلة الشائعة
أسئلة حول التحصيل الدولي.
معلومات عامة فقط، وليست استشارة قانونية بشأن قانون أي بلد.
هل يمكنكم تحصيل دين من شركة في بلد آخر؟
نعم. معظم قضايانا عابرة للحدود. نقود المطالبة التجارية والتفاوض من لندن، ونستعين بوكلاء أو مستشارين قانونيين محليين مستقلين حيثما يلزم حضور داخل البلد أو مشورة بشأن القانون المحلي، بموافقتكم.
هل الحكم الصادر في المملكة المتحدة قابل للتنفيذ في الخارج؟
يتوقف ذلك على البلد. فبعض الدول تعترف بأحكام المملكة المتحدة بموجب معاهدات مثل اتفاقية لاهاي للأحكام لعام 2019 (السارية بالنسبة إلى المملكة المتحدة اعتبارًا من 1 يوليو 2025، على الإجراءات التي تبدأ بعد ذلك التاريخ) أو بموجب ترتيبات ثنائية؛ بينما يشترط بعضها الآخر رفع دعوى جديدة. أما أحكام التحكيم فقابلة للتنفيذ عمومًا في أكثر من 170 دولة طرفًا في اتفاقية نيويورك.
أي قانون ينطبق على العقد الدولي؟
عادةً القانون المختار في العقد. وفي حال عدم الاختيار، تحسم قواعد تنازع القوانين ذلك. والقانون الحاكم وبند تسوية النزاعات من أول ما نراجعه، لأنهما يحددان أوراق الضغط المتاحة لكم.
هل تحتاجون إلى السفر أو تعيين محامين في كل قضية؟
لا. فكثير من الديون العابرة للحدود يُسوّى بمطالبة مُعدّة جيدًا وتفاوض مباشر. ولا يُستعان بالوكلاء أو المستشارين القانونيين المحليين إلا حيث تتطلب القضية ذلك فعلًا.
هل يمكنكم التعامل مع أطراف مقابلة لا يتحدثون الإنجليزية؟
نعم. نعمل مع مترجمين محترفين وشركاء محليين في المراسلات والمستندات بلغات أخرى، منها العربية والصينية والتركية والإسبانية والبرتغالية.
مراجعة مجانية للقضية
مدين في الخارج؟
أرسلوا إلينا العقد والفواتير. وسنخبركم مجانًا كيف سنتعامل مع القضية وما قيمتها الواقعية.