Inicio · Recobro internacional de deudas
Recobro transfronterizo
Recobro internacional de deudas, dirigido desde Londres.
Cuando la contraparte está en otro país, las preguntas se multiplican: qué ley, qué foro, qué activos. Las respondemos pronto y negociamos desde una posición de fuerza.
Cómo funciona el recobro transfronterizo
Primero la negociación, porque la ejecución en el extranjero es lenta.
Un procedimiento judicial en otro país puede durar años y requiere abogados locales. Una reclamación bien preparada, presentada con palancas creíbles, resuelve la mayoría de las deudas transfronterizas mucho antes.
Empezamos por el contrato (ley aplicable y cláusula de resolución de disputas), comprobamos que el deudor sigue operando y tiene activos, y después elegimos la vía: negociación directa desde Londres, un requerimiento en el idioma local a través de un socio independiente, o la escalada al arbitraje o a los tribunales locales con abogados. Usted aprueba cada paso.
Regiones
Dónde actuamos.
Las notas regionales son generales y simplificadas. Cada asunto depende de su contrato, de sus hechos y de la ley que lo rige.
Reino Unido e Irlanda
Nuestro mercado de origen. En los contratos sujetos al derecho del Reino Unido suelen aplicarse los intereses legales de demora y la indemnización fija, y los tribunales esperan que las partes cumplan los protocolos previos a la acción (pre-action conduct) antes de iniciar un procedimiento. Utilizamos ambos aspectos como palanca en la negociación.
- Intereses e indemnización conforme a la Late Payment Act
- Cartas de requerimiento previo coordinadas con abogados (solicitors)
- Estrategia de requerimientos legales de pago (con abogados)
Europa
De Róterdam y Hamburgo al Pireo y Génova. Muchos Estados de la UE tienen sus propias normas sobre morosidad, y el recobro suele ser más rápido cuando un agente independiente entrega el requerimiento localmente, en el idioma del deudor.
- Requerimientos en el idioma local a través de agentes asociados
- Normas de la UE sobre morosidad, cuando son aplicables
- Vías de ejecución de sentencias y laudos analizadas desde el principio
Turquía y el Mediterráneo oriental
Un importante centro de transporte marítimo, construcción naval y comercio. Conocemos la cultura comercial de la región y trabajamos con abogados locales independientes cuando se requieren actuaciones en el país.
- Disputas marítimas y de reparación naval
- Contrapartes comerciales y cuentas por cobrar
- Arbitraje en Estambul y vía judicial local, con abogados
Oriente Medio y el Golfo
Dubái, Fujairah, Yeda y Doha son centros clave del suministro de combustible (bunkering), el comercio y la logística. Los contratos pueden remitir a los tribunales locales, a los tribunales de los centros financieros o al arbitraje; la vía condiciona la estrategia desde el primer día.
- Disputas sobre combustible y operaciones comerciales
- Contratos sujetos al derecho del DIFC, del ADGM o al derecho local (onshore)
- Documentación en árabe a través de socios
Asia
Singapur, Hong Kong, Shanghái y Bombay se sitúan en las rutas comerciales más transitadas del mundo. Las sedes arbitrales como SIAC, HKIAC y CIETAC son habituales, y un laudo puede normalmente ejecutarse en otros países.
- Fletadores y traders en los centros asiáticos
- Apoyo en arbitrajes SIAC, HKIAC y CIETAC
- Correspondencia en chino a través de socios
África
Los puertos y flujos de materias primas de África occidental y oriental plantean sus propios retos prácticos. Una verificación temprana de la contraparte y un acuerdo negociado con garantías suelen dar mejores resultados que las acciones formales.
- Disputas portuarias, de carga y de fletes
- Verificación de la contraparte sobre el terreno
- Acuerdos respaldados por garantías de pago
América
De Houston y Nueva York a Santos y el Canal de Panamá. Los contratos pueden regirse por el derecho inglés, el derecho marítimo estadounidense o el derecho local; coordinamos a abogados locales cuando la ley o el foro lo exigen.
- Reclamaciones de pólizas de fletamento y fletes
- Cuentas por cobrar de exportadores
- Apoyo en arbitrajes en Nueva York, con abogados
Nuestras primeras preguntas
Cuatro factores deciden una estrategia transfronteriza.
- 01
Contrato
Ley aplicable, foro, condiciones de pago, cláusulas de intereses y de notificación.
- 02
Contraparte
¿Sigue operando? ¿Es solvente? ¿Dónde están sus activos y sus cuentas bancarias?
- 03
Palancas
Intereses, costes, garantías, relaciones comerciales y factores reputacionales y regulatorios.
- 04
Vía
Negociación directa, requerimiento local, arbitraje o tribunales, con costes acordados de antemano.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre el recobro internacional.
Información de carácter general, no asesoramiento jurídico sobre el derecho de ningún país.
¿Pueden recuperar una deuda de una empresa de otro país?
Sí. La mayoría de nuestros asuntos son transfronterizos. Dirigimos la reclamación comercial y la negociación desde Londres y, con su aprobación, contratamos a agentes o abogados locales independientes cuando se necesita presencia en el país o asesoramiento sobre el derecho local.
¿Es ejecutable en el extranjero una sentencia del Reino Unido?
Depende del país. Algunos Estados reconocen las sentencias del Reino Unido en virtud de tratados como el Convenio de La Haya de 2019 sobre sentencias (en vigor para el Reino Unido desde el 1 de julio de 2025, para procedimientos iniciados después de esa fecha) o de acuerdos bilaterales; otros exigen un nuevo procedimiento. Los laudos arbitrales son, por lo general, ejecutables en los más de 170 Estados parte de la Convención de Nueva York.
¿Qué ley se aplica a un contrato internacional?
Normalmente, la ley elegida en el contrato. A falta de elección, deciden las normas de conflicto de leyes. La ley aplicable y la cláusula de resolución de disputas son de lo primero que revisamos, porque definen su margen de negociación.
¿Necesitan viajar o designar abogados en cada caso?
No. Muchas deudas transfronterizas se resuelven con un requerimiento bien preparado y una negociación directa. Solo se contrata a agentes o abogados locales cuando el asunto realmente lo requiere.
¿Pueden tratar con contrapartes que no hablan inglés?
Sí. Trabajamos con traductores profesionales y socios locales para la correspondencia y los documentos en otros idiomas, como el árabe, el chino, el turco, el español y el portugués.
Revisión gratuita del caso
¿Tiene un deudor en el extranjero?
Envíenos el contrato y las facturas. Le diremos, sin coste, cómo lo abordaríamos y cuánto vale realmente.